Hello Chris,
Editing pending fiat withdrawals only requires you to have the manage_wallets capability. If you’re seeing the Wallets menu, then your user already has this capability.
Try deactivating your security plugins temporarily. Does this let you edit the withdrawal?
Let me know please.
with regards