Hello,
Yes that is correct. In WordPress, individual user capabilities override user role capabilities. The Wallets -> Capabilities page is there for convenience but you can use any plugin that edits capabilities to assign the correct ones.
Glad you sorted this out. Thanks for sharing this issue with the forum.
with regards