Yes, I also read the entire docs that were provided with the plugin (lots of great information). I am fiddling around with the list template for the pair listings that you reference to see maybe if I can come up with something.
Also curious if it might be not too much work to maybe also create an additional shortcode to display volume boxes for different pairs and their price in the selected pair (bitcoin primarily) and also in usd kindof like the attached image. (the chart/graph is not really necessary)
I know you have a lot on your plate but maybe as a future feature of somesort